sábado, 11 de setembro de 2010

Sotaque da Gesteira: "Estrelar um ovo na péla"

Péla é um termo da região Gandaresa que significa frigideira ou caçarola. Não confundir com o jogo da péla, que apesar de poder ser jogado com raquetes, parentes da frigideira, poderá não ter ligação com a origem deste termo tão Gandarês.

Justamente, nos dicionários de português padrão, a palavra "péla" é:
  • a) bola revestida de pele; bola para jogo ou para brincar; jogo antigo, considerado como percursor do ténis, em que se batia uma bola com uma raqueta (Do latim vulgar *pilla-, por pila-, significando "bola");
  • b) cada uma das camadas de cortiça que o sobreiro vai dando; acto de pelar; descortiçamento.
Agora, e desde que me lembro, na nossa Gândara sempre se estrelaram os ovos numa péla...

1 comentário:

  1. Bem verdade!
    E mais: no sotaque tipicamente gandarês, todos os Rs são enrolados, e nada de R de arranhar a garganta, como os que têm começado a aparecer por influencia Lisboeta, através dos órgãos de comunicação.
    Nota: não sabia que abaixo do mondego ainda havia gandareses :).

    ResponderEliminar